Tsukioka YOSHITOSHI (signed Ikkaisai Yoshitoshi Ga), Lord Teishin with a demon behind a screen, from the Series “One Hundred Ghost Stories of China and Japan” (Wakan Hyaku Monogatari), 1865

Tsukioka YOSHITOSHI (signé Ikkaisai Yoshitoshi Ga), Seigneur Teishin avec un démon derrière un rideau, de la série “Cent histoires de fantômes de Chine et du Japon” (Wakan Hyaku Monogatari), 1865

「和漢百物語」は日本と中国の怪奇談、妖怪や英雄をテーマにした全26図の揃い物で、1865年に大黒屋金之助（号 大金）によって刊行されました。100図にはなりませんでしたが、芳年が若い頃に手掛けたシリーズで既にその想像力の豊かさとダイナミックな作風が見受けられるシリーズです。

この一枚では、平安時代の貞(てい)信(しん)公(こう)（藤原忠平 880年～949年）にまつわるエピソードが描かれており、「大鏡」第二巻「太政大臣忠平貞信公」の場面になります。或る日の夜、貞信公が紫宸殿の中を通ると何者かの気配を感じます。御簾の隙間から手を伸ばした鬼に太刀鞘を掴まれますが、貞信公は動じずに払い除けて鬼の腕を捕まえます。その冷静さに驚いた鬼が姿を消してしまいます。

''One Hundred Ghost Stories of China and Japan'' is a series of 26 prints on the theme of Japanese and Chinese ghost stories, monsters, and heroes, and was published in 1865 by Daikokuya Kinnosuke (also known as Daikin). Although it did not reach the number of 100 prints, it is a series that Yoshitoshi worked on when he was young, and the richness of his imagination and his dynamic style can already be seen.

This print depicts an episode related to the Heian period feudal lord Teishin (Fujiwara no Tadahira 880-949), and is a scene from the second volume of ''Okagami'', ''Grand Minister Tadahira Teishin''. One night, when Lord Teishin passed through the Shishinden (the main chamber of the Palace), he felt someone's presence. His scabbard was grabbed by a demon who reached out through a gap in the blinds, but Teishin remained unfazed and catched the demon's arm. The demon, surprised by his calmness, disappeared. 

« Cent histoires de fantômes de Chine et du Japon » est une série de 26 estampes sur le thème des histoires de fantômes, de monstres et de héros japonais et chinois, et a été publiée en 1865 par Daikokuya Kinnosuke (également connu sous le nom de Daikin). Même si elle n'a pas atteint le nombre de 100 estampes, c'est une série sur laquelle Yoshitoshi a travaillé quand il était jeune, et on peut déjà voir la richesse de son imagination et son style dynamique.

Cette estampe représente un épisode lié au seigneur féodal de la période Heian, Teishin (Fujiwara no Tadahira 880-949), et est une scène du deuxième volume de «Okagami», «Grand Ministre Teishin Tadahira». Une nuit, alors que le Seigneur Teishin traversait le Shishinden, le bâtiment principal du Palais, il sentit la présence de quelqu'un. Un démon tendit la main à travers une brèche dans les stores en bambou et saisit le fourreau de son sabre, mais Teishin resta impassible et parvint à repousser le bras du démon. Le démon, surpris par son calme, disparut.

SOLD